Lexique Corse / Français / Italien des Verbes
/ /

<< A - >> C

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
bafachjà		[bavatj'a]	cantà	v.t.	parler pour ne rien dire	parlare a vanvera		bafachjulà
	bafachju (n.m.) : individu aux propos inconsistants bafachju (adj.) : aux propos inconsistants (individu) bafàchjule (n.f.pl.) : paroles en l'air, verbiage
bagnà		[banj'a]	cantà	v.t.	baigner, mouiller	bagnare
	< balneare a prim'acqua u bagna : c'est une vraie poule mouillée / à la première incartade, gare à lui bagnu (n.m.) : bain
bagnassi		[banj'assi]	cantà	v.t.	se baigner, se mouiller	bagnarsi		incrusciassi
ballà		[ball'a]	cantà	v.t.	danser	ballare
	ognunu balla à so sensu : chacun n'en fait qu'à sa tête ballà di tondu : bouillir de colère fà ballà (à qualchissìa) nantu à un bacinu : faire (de qqun) ce que l'on veut ciò chì balla in lu zanu : ce qui mijote, qui se prépare
ballichjulà		[ballitjul'a]	cantà	v.i.	se dandiner	dondolare
ballulà		[ballitjul'a]	cantà	v.i.	bouger, remuer, être bancal ; trembloter (lumière)	muoversi ; tremolare (luce)		movesi, trinnicà
	un tavulinacciu chì balluleghjà : une table de mauvaise qualité qui est bancale
bambuscià		[bãmbuʃ'a]	cantà	v.i.	faire la noce, la fête	far baldoria
	bambosciu [bãmb'ɔʃu] : je fais la noce bamboscia (n.f.) : bombe, noce, java bambuscione (n.m.) : noceur, bon vivant
barattà			cantà	v.t.	troquer, échanger	barattare, scambiare
	barattu (n.m.) : troc, échange à barattera (loc.adv.) : par voie d'échange
barbagliulà			cantà	v.i.	bredouiller	barbugliare
basgià 1		[baʒ'a]	cantà	v.t.	embrasser	baciare
	basgiu (n.m.) : baiser
basgià 2		[baʒ'a]	cantà	v.i.	se joindre en coïncidant parfaitement (mécan.)	combaciare
basgichjà		[baʒitj'a]	cantà	v.t.	faire la bise	sbaciucchiare		sbasgittà
	basgichju (n.m.) : petit baiser, ...
bassà		[bass'a]	cantà	v.t.	abaisser, baisser	abbassare	bassatu	abbassà
	abbassà
bastà		[bast'a]	cantà	v.i.	suffire	bastare	bastatu	abbastà
	bastu eiu, bastate voi : je suffis, vous suffisez basta ! : ça suffit ! è basta ! : et puis c'est tout ! basta cusì ! : c'est assez !, ça suffit comme ça ! una cosa quantu basta : qqch de raisonnable, sans exagération quanto basta tantu chì basti ! : point trop n'en faut basta à vulè : il suffit de vouloir a stanza hè grande ma ùn basta : la pièce est grande mais ça ne suffit pas bastanza (n.f.) : suffisance, ... bastante (adj.) : suffisant
bastunà		[bastun'a]	cantà	v.t.	bâtonner, rosser	bastonare
batachjà		[badatj'a]	cantà	v.i.	jacasser	blaterare		batalà
batalà		[badal'a]	cantà	v.i.	parler à tort et à travers, jacasser ; grogner	cianciare, blaterare		batachjà
	batalaghju (n.m.) : commérage, potin insulso, pettegolezzo = puttachju     à batalaghju : à la merci des mauvaises langues batalime (n.m.) : bavardage incessant et fastidieux noioso chiacchiero bataloccu (n.m.) [badal'ɔkku] : nigaud et bavard batalucco, ciarliero, scimunito batalone (n.m.) : individu qui parle beaucoup pour ne rien dire ciarlone
battaglià		[battalj'a]	cantà	v.i.	disputer avec ardeur pour persuader ou obtenir ; se démener, batailler	contrastare ; darsi da fare
	ci vole sempre à battaglià per fàssila valè : il faut batailler pour faire valoir ses droits battaglia (n.m.) : bataille
batte		[b'attɛ]	crede	v.i.	battre ; fréquenter (région, localité,...) ; donner en plein	battere ; frequentare	battutu
	batte unu : battre qqun batte a lana : battre de la laine batte u nimicu : battre l'ennemi batte e mani : battre des mains u core, u polsu bàttenu : le coeur, le pouls battent batte à a larga : garder ses distances batte focu : aller à grande allure batte a piaghja : sillonner la plaine, s'y rendre souvent animali chì bàttenu in Aitoni : animaux qui fréquentent la forêt d'Aitone u sole batte da a mane à a sera : le soleil y donne du matin au soir batte in manu (à qualchisìa) : tomber entre les mains (de qqun)
bàttesi		[b'attɛzi]	crede	v.i.	se battre, se démener	battersi
	bàttesi à i pugni : se battre à coups de poings s'hè battutu : il a fait tout on possible, il a bataillé, il s'est démené
battizà		[battidz'a]	cantà	v.t.	baptiser	battezzare	battizatu, battezu
	battezu [batt'ɛdzu] : je baptise battèsimu (n.m.) : baptême
bavacciulà			cantà	v.t.	baver	bavare
	bavàcciula (n.f.) : bave
beie		[b'ɛjɛ]	beie	v.t.	boire ; picoler, s'adonner à la boisson	bere ; sbevazzare	betu [b'ɛdu]	= chjuchjà, sciumbrà
	biaccià [bi'atʧa] (v.) : aimer à boire sbevacchiare biichjà [biitj'a] (v.) : aimer à boire sbevacchiare biiancciu [bii'ãtʧu] (adj.) : permable, poreux permeabile, poroso biidore [bii(d)'ɔrɛ] (n.m.) : buveur bevitore biitoghju [biid'ɔdju] (adj.) : buvable, potable bevibile, potabile biitoghju [biid'ɔdju] (n.m.) : abreuvoir abbevaratoio bitoghja [bid'ɔdja] (n.f.) : petit seau à lait secchiello di legno per il latte bitucciu (n.m.) : gobelet bivaglia (n.f.) : buvée ; boisson peu priséebeverone ; bibita poco gradita bivaraghju (n.m.) : beuverie (de noces par exemple) bicchierata (nozze) bivetta (n.f.) : buvettepiccola mescita beie à busgiu : boire au goulot beie à ciaffu : boire au goulot bienda (n.f.) : breuvage, boisson beta (n.f.) : apaisement de la soif,... bichjeru (n.m.) : verre à boire
benedì, -isce		[bene(d)'i]	dì	v.t.	bénir	benedire	benedettu
	quant'ellu ne benedisce un prete : autant qu'un prêtre peut en bénir (iron.) (Dìu/u Signore) u/a benedica ! : Dieu le/la bénisse (voeu de santé durable) chè tù sìa benedettu ! : le Ciel te bénisse chè vo sìate benedettu ! : le Ciel vous bénisse benedittinu (n.m.) : bénitier benedizzione (n.f.) : bénédiction benedettu (n.m.) : tournée de bénédiction benedettu (v.) : bénit
biaccià		[bi'atʧa]	cantà	v.i.	aimer à boire	sbevacchiare
biccà		[bikk'a]	cantà	v.i.	becqueter, picorer	beccare		bizzicà
biffà		[biff'a]	cantà	v.t.	mimer (qqun) par moquerie	beffare		= fà i versi (à q.unu), rifà
bilà		[bil'a]	cantà	v.i.	bêler	belare		imbilà (++)
billicà		[billig'a]	cantà	v.t.	chatouiller	vellicare
	billichi (n.m.pl.) : chatouilles
biscoce 1		[bisk'oʤɛ]	coce	v.t.	recuire, sécher au four	biscottare	biscottu [bisk'ottu]
biscoce 2		[bisk'oʤɛ]	coce	v.i.	se dessécher par excès de cuisson, roussir		biscottu [bisk'ottu]
biscòcesi		[bisk'oʤɛzi]	coce	v.pr.	se faire roussir au soleil	esporsi per lungo tempo al sole
bisticciassi			cantà	v.pr.	se disputer	bisticciare		= liticà, liticassi (++)
bisugnà		[bizunj'a]	cantà	v.imp.	être nécessaire, falloir	bisognare
	suivi de la préposition à bisugnava à fassi sente : il fallait se faire entendre bisogna à pisà e petre per truvà l'anguille inde u fiume : il faut soulever les pierres pour trouver les anguilles dans le fleuve bisugnosu (adj.) : besogneux ; nécessiteux, dans le besoin bisognu (n.m.) : besoin
biutà		[bjud'a]	cantà	v.t.	vider	vuotare		= viutà (++)
bizzicà			cantà	v.t.	becqueter, picoter	bezzicare, beccare
	bìzzicu (n.m.) : bec bizzicata (n.f.) : coup de bec
bluccà			cantà	v.t.	bloquer	bloccare
	bluccà un carrughju : bloquer une rue
bocchi---	voir bocca
bolle 1		[b'ɔllɛ]	dorme	v.t.i.	(faire) bouillir ; faire cuire à l'eau	bollire ; lessare	bullitu
	bolle u latte : faire bouillir le lait li bolle u cerbellu : sa pensée est en effervescence pomi bulliti : pommes vapeur u pignattu bolle : la marmitte bout bolle a bucata : faire bouillir la lessive u cerbellu li bullìa : son cerveau était en effervescence lascià bolle : laisser courir, laisser "aller" les choses = lascià corre bullente (adj.) : bouillant bullitu (adj.) : bouilli bullitu (n.m.) : pot-au-feu bullore [bull'ɔrɛ] (n.m.) : bouillonnement, ébullition    coce ind'un bullore : cuire très rapidement    avè u cerbellu in bullore : avoir le cerveau en effervescence sbolle / sbòllesi (v.) : (s')ébouillanter    sbòllesi un pede : s'ébouillanter un pied bulleru [bull'eru] (adj.) : coléreux, qui s'échauffe vite, "soupe au lait"
bolle 2		[b'ɔllɛ]	dorme	v.i.	grouiller, pulluler	brulicare, pullulare	bullitu	= bullicà
	u ghjornu di a festa, in piazza bullìanu : le jour de la fête, les gens grouillaient sur la place bullicà (n.m.) : grouiller, fourmiller    a piazza bullicava di ghjente : la place fourmillait de monde bullichime (n.m.) : grouillement
bòllesi		[b'ɔllɛzi]	dorme	v.pr.	se souder, se ressouder (os, métal)	saldarsi
	l'ossu s'hè bullitu prestu è bè : l'os s'est soudé rapidement et bien
bramà		[bram'a]	cantà	v.t.	désirer fortement, souhaiter	bramare
	ti bramu ciò chì u to core vole : je te souhaite ce que veut ton coeur si brama a morte : il se souhaite la mort brama (n.f.) : désir fort
bramassi		[bram'assi]	cantà	v.pr.	se souhaiter	bramarsi
bricculà		[brikkul'a]	cantà	v.t.i.	bricoler ; clignoter, tremblotter (lumière)	armeggiare ; tremolare (luci)
brunzà	voir abbrunzà
brusgià		[bruʒ'a]	cantà	v.i.	brûler, être en proie au feu, aux flammes	bruciare	brusgiatu
	brusgiore (n.m.) : brûlure / aigreur (d'estomac)    brusgiore di stòmacu brusgiatura (n.f.) : brûlure brusgiatu (n.m.) : brûlé
bumbardà			cantà	v.t.	bombarder	bombardare
	bomba (n.f.) : bombe bumbardamentu (n.m.) : bombardement bumbardieru (n.m.) [bumbardj'eru] : bombardier
burlà 1			cantà	v.t.	se jouer de qqun, lui faire une blague, tromper, duper	burlare
	burla (n.f.) : blague, farce
burlà 2			cantà	v.i.	plaisanter	scherzare
	burla (n.f.) : blague, farce quessu ùn burla ! : celui-là, il ne plaisante pas ! ùn burlemu ! : soyons sérieux !
burlascà			cantà	v.i.	plaisanter, badiner	scherzare
burlassi			cantà	v.pr.	se moquer	prendersi gioco
	burla (n.f.) : blague, farce burlassi di a ghjente : se moquer du monde
buscà		[busk'a]	cantà	v.t.	procurer, dégotter	buscare, cercare e trovare	buscu
	bùscami un bigliettu gràtisi chì aghju da parte : dégotte-moi un billet car je dois partir buscàteci ghja duie mérule : procurez-nous donc quelques merles buscalle : recevoir des coups hà buscu ! : il a reçu, il a du plomb dans l'aile busca ! : cherche ! (à un chien de chasse) busca (n.f.) : quête, ...
buscassi		[busk'assi]	cantà	v.pr.	se procurer, se dégotter ; attraper (maladie, amende,...)	buscarsi	buscu
	s'hè buscu una puntura : il a attrapé une pneumonie mi sò buscu un catarru : j'ai attrapé un rhume dans le sens "attraper une maladie", buscassi est synonyme de chjappà(ssi) : m'aghju chjappu un catarru chjappà mi sò buscu qualcusella : j'ai pu obtenir un petit qqch buscassi un pezzu di pane : trouver à gagner sa vie, un emploi busca (n.f.) : quête, ...